Junichiroo Tanizaki: El elogio de la sombra

Junichiroo Tanizaki 谷崎潤一郎 1886 - 1965 escribió en 1933 este breve ensayo: El elogio de la sombra. Traducido y editado por Siruela, la editorial española fundada por el Conde Siruela, que siempre fue elegante, de buen gusto, de papel bueno y amarillo; todos sus títulos merecen ser publicado. En este caso es la única edición del libro en español.

Tanizaki hace un repaso de la estética japonesa, del lugar de la luz y la sombra en la arquitectura y la decoración en occidente y en Japón. Su tesis es que la luz, valorada en occidente, de origen divino, representa lo bueno, lo conocido, lo claro, lo verdadero, mientras que las sombras, lo siniestro, lo oscuro, lo demoníaco,etc. En cambio en Japón la sombra no es juzgada negativa, mas bien todo lo contrario. Tanizaki afirma que es justamente porque la oscuridad tapa y esconde a algunos objetos que los vuelve mas bellos. Repasa la diferencia entre un Tokonoma en penumbra y uno iluminado, analiza el lacado, el raro brillo de la cerámica en semiluz y hasta los baños en la noche o los techos de las casas japonesas. No se si siempre occidente tuvo mal visto las sombras, los retratos del siglo XVI y XVII parecen bien oscuros y algunos solamente muestran el rostro y el cuello, de todos modos es evidente que nuestra concepción moderna de iluminación tiende al exceso de luz, en vez de iluminaciones tenues o laterales.

Su amor por lo tradicional es evidente, la occidentalización no lo asusta, pero lo lamenta. Tanizaki esta lleno de ese espíritu propio de Japón, de los detalles elaborados.

Es un libro cortito que vale la pena.

Jean Markale: Las tres espirales

Este librito de cortas 106 páginas es una edición de José J. de Olañeta que se dedica a publicar obras antiguso, misticas, espirituales,etc. La edición es hermosa y pesar de su precio algo alto, la tapa con el cuadro de Duncan, los jinetes de Sidhe lo vale.

Jean Markale es el seudónimo de Jean Betrand, un escritor francés del siglo XX, que murió hace dos años en 2008. Se especializó en temas célticos, artúricos, misticismos, esperitualidad, entre otros. En este caso Las tres espirales es un ensayo sobre la espiritualidad celta. Sobre el lugar de los Druidas, la leyenda artúrica, y otros mitos, que intenta recrear la cosmovisión de los antiguos celtas. Se basa en las anotaciones de Julio cesar y especialmente de Plinio el viejo, en su historia natural. Va repasando la importancia de los bosques, el muérdago, el mito originario del huevo y la serpiente, los rumores de sacrificio humano,etc. No deja de remarcar la sospecha de incompleta y fragmentario nuestra versión de los ritos druídicos, cuando analiza la función del muérdago esto le hace suponer que algo mas sucede que deja incompleto el cuadro. Por otra parte culpa en parte al desinterés romano y la reticencia de los druidas de escribir. Para ellos escribir peligraba la tradición oral, la memoria les bastaba y creían que si no la vagancia llevaría que lo escrito reemplazara el recuerdo.

Mas adelante hace un análisis sobre el lugar del héroe y pone central atención en el concepto trinario, y no maniqueísta como occidente, que los celtas tenían en su visión del mundo, de allí las tres espirales, el trébol. Por momentos las ideas y venidas con simbolismos tipo Jung, medio ocultistas, medio psicoanalíticos, vuelven denso, aburrido y tedioso terminar, aunque corto, de leer, pero es indudable su interés por el tema, uno podría suponer que algunos momentos especula mucho mas lejos que lo que las fuentes permiten, pero de todos modos la brevedad del libro no vuelve insoportables esos divagues.